Comments on: He went nuts = S-a dus dupa alune http://www.ovisebdan.com/2009/04/19/he-went-nuts-s-a-dus-dupa-alune/ Wed, 08 Feb 2012 17:46:18 +0000 hourly 1 By: bb_girlhttp://www.ovisebdan.com/2009/04/19/he-went-nuts-s-a-dus-dupa-alune/#comment-8480 bb_girl Sat, 22 Aug 2009 06:53:36 +0000 http://www.ovisebdan.com/?p=3804#comment-8480 Mda, e o prostie cu titlul ăla dar...hmm, nici Bruce Atotputernicul nu sună prea ok...pe mine mă face să mă gândesc la o comedie mizerabilă. Sunt unele cuvinte/fraze englezeşti care, în limba lor sună foarte bine, dar traduse mot-a-mot sunt un mare kkt. Mda, e o prostie cu titlul ăla dar…hmm, nici Bruce Atotputernicul nu sună prea ok…pe mine mă face să mă gândesc la o comedie mizerabilă.
Sunt unele cuvinte/fraze englezeşti care, în limba lor sună foarte bine, dar traduse mot-a-mot sunt un mare kkt.

]]> By: crisxhttp://www.ovisebdan.com/2009/04/19/he-went-nuts-s-a-dus-dupa-alune/#comment-6583 crisx Tue, 21 Apr 2009 10:42:17 +0000 http://www.ovisebdan.com/?p=3804#comment-6583 Da, e o treaba idioata, si eu stiam filmul tot dupa titlul "Dumnezeu pt. o zi" de la cei de la ProTv. O ora mi-a luat sa gasesc filmul pe net dupa titlul ala (God for a day) de am crezut ca imi albeste paru. Intre timp am aflat si eu denumirea adevarata. Da, e o treaba idioata, si eu stiam filmul tot dupa titlul “Dumnezeu pt. o zi” de la cei de la ProTv. O ora mi-a luat sa gasesc filmul pe net dupa titlul ala (God for a day) de am crezut ca imi albeste paru. Intre timp am aflat si eu denumirea adevarata.

]]> By: MaTr3ohttp://www.ovisebdan.com/2009/04/19/he-went-nuts-s-a-dus-dupa-alune/#comment-6576 MaTr3o Mon, 20 Apr 2009 19:53:06 +0000 http://www.ovisebdan.com/?p=3804#comment-6576 http://matr3o.com/2008/11/cine-traduce-titlurile-de-filme/ http://matr3o.com/2008/11/cine-traduce-titlurile-de-filme/

]]> By: Mariushttp://www.ovisebdan.com/2009/04/19/he-went-nuts-s-a-dus-dupa-alune/#comment-6544 Marius Sun, 19 Apr 2009 22:37:14 +0000 http://www.ovisebdan.com/?p=3804#comment-6544 Titlurile le aleg altii nu cei care se ocupa de subtitrari, daca nu cumva au aceleasi indatoriri, dar ganditi-va ca titlul unui film este la fel in intreaga Romanie, pe cand o subtitrare este diferita cand filmul este difuzat la protv sau antena1 sau la cinema. Revenind la titluri. Daca nu ma insel este vorba despre leagea aceea a lui Pruteanu sa incercam sa romanizam tot ! De aceea si cele mai banale filme primesc adaosuri gratuite. Chiar si LOST, la noi este LOST-Naufragiatii. Filmul 300, a primit si Eroii de la Termopile. Sau la Underworld ...Lumea de dincolo. Pai normal ca asta inseamna, dar publicul tinta al filmului nu sunt persoanale peste 45 ani sa zic. si evident ca tinerii sunt mai atrasi de UNDERWORLD decat de o traducere a filmului. Am mai citit ca se pare ca traduc putin diferit pentru a atrage publicul. Pai adica un film in America atrage cu un titlu si noi avem nevoie de cuvinte in plus si de traduceri sau adaptari foarte evidente ca sa ne dam seama.. Altfel nu ne-am duce la film parca, sau nu am urmari acel film. Titlurile le aleg altii nu cei care se ocupa de subtitrari, daca nu cumva au aceleasi indatoriri, dar ganditi-va ca titlul unui film este la fel in intreaga Romanie, pe cand o subtitrare este diferita cand filmul este difuzat la protv sau antena1 sau la cinema.

Revenind la titluri. Daca nu ma insel este vorba despre leagea aceea a lui Pruteanu sa incercam sa romanizam tot !

De aceea si cele mai banale filme primesc adaosuri gratuite. Chiar si LOST, la noi este LOST-Naufragiatii. Filmul 300, a primit si Eroii de la Termopile. Sau la Underworld …Lumea de dincolo. Pai normal ca asta inseamna, dar publicul tinta al filmului nu sunt persoanale peste 45 ani sa zic. si evident ca tinerii sunt mai atrasi de UNDERWORLD decat de o traducere a filmului.

Am mai citit ca se pare ca traduc putin diferit pentru a atrage publicul. Pai adica un film in America atrage cu un titlu si noi avem nevoie de cuvinte in plus si de traduceri sau adaptari foarte evidente ca sa ne dam seama.. Altfel nu ne-am duce la film parca, sau nu am urmari acel film.

]]> By: matrixismynamehttp://www.ovisebdan.com/2009/04/19/he-went-nuts-s-a-dus-dupa-alune/#comment-6543 matrixismyname Sun, 19 Apr 2009 21:53:08 +0000 http://www.ovisebdan.com/?p=3804#comment-6543 titrarea poti sa afli la sfarsitul filmului (scrie la sfarsit.. Redactor etc...) Cat despre titluri... cred ca tot ei... titrarea poti sa afli la sfarsitul filmului (scrie la sfarsit.. Redactor etc…)
Cat despre titluri… cred ca tot ei…

]]>